1 00:00:18,561 --> 00:00:20,646 {\an8}Damas y caballeros, Superhombres y civiles, 2 00:00:20,730 --> 00:00:22,648 {\an8}romper los libros de historia, 3 00:00:22,732 --> 00:00:23,959 {\an8}Porque en Nueva York esta mañana, 4 00:00:23,983 --> 00:00:26,569 {\an8}Universidad Godolkin Tren A de estrellas 5 00:00:26,652 --> 00:00:28,946 {\an8}acaba de ser reclutado por La Siete. 6 00:00:29,029 --> 00:00:30,906 {\an8}Que por supuesto hace al velocista 7 00:00:30,990 --> 00:00:34,577 {\an8}el primer afroamericano en el súper equipo más importante del mundo. 8 00:00:34,660 --> 00:00:37,913 {\an8}Y por eso estamos encantados para darle la bienvenida a A-Train a The Seven, 9 00:00:37,997 --> 00:00:41,459 {\an8}lo que prueba lo que tenemos estado diciendo desde hace mucho tiempo: 10 00:00:41,542 --> 00:00:44,628 {\an8}Vivimos en un mundo post-racismo. 11 00:00:44,712 --> 00:00:48,340 {\an8}Oh, Dios mío. Toda la alabanza sea para Dios primero. 12 00:00:48,424 --> 00:00:51,469 {\an8}Sí, yo sólo... Yo-yo sólo quiero seguir siendo humilde... 13 00:00:51,552 --> 00:00:53,721 Primer hombre negro en Los Siete. 14 00:00:53,804 --> 00:00:55,765 ¡Hola chicas! Ven a ver esto. 15 00:00:55,848 --> 00:00:56,766 - No, gracias, papá. - No, gracias, papá. 16 00:00:56,849 --> 00:00:58,100 Esto es historia. 17 00:00:58,184 --> 00:00:59,935 No sonrías. 18 00:01:00,019 --> 00:01:01,812 - No lo soy. - Tienes que hacerlo como Kendall. 19 00:01:01,896 --> 00:01:04,231 Él va de discotecas con Jake Paul. y Scott Disick. 20 00:01:04,315 --> 00:01:05,995 Tomaré todo lo que pueda conseguir. 21 00:01:06,066 --> 00:01:07,443 Utilice el filtro de 1977. 22 00:01:07,526 --> 00:01:09,254 No, estoy usando Señor Kelvin. Ésa es la buena. 23 00:01:09,278 --> 00:01:11,781 A-Train es el niño más motivado He enseñado desde la reina Maeve. 24 00:01:12,448 --> 00:01:14,408 ¡Para! 25 00:01:14,492 --> 00:01:16,219 - ¡Ese es el mejor! - ¡Bórralo, María! 26 00:01:16,243 --> 00:01:17,536 Bórralo. 27 00:01:19,371 --> 00:01:20,414 ¿Qué pasa? 28 00:01:20,498 --> 00:01:22,249 Um... estaré r... 29 00:01:22,333 --> 00:01:24,460 - Ya vuelvo. - María. ¿Estás bien? 30 00:01:24,543 --> 00:01:25,461 Sí, es sólo un dolor de estómago. 31 00:01:25,544 --> 00:01:26,921 ¿Comes algo? 32 00:01:27,004 --> 00:01:28,023 - Probablemente fue tu tilapia. - Mm-mm. 33 00:01:28,047 --> 00:01:29,590 Tu... 34 00:01:29,673 --> 00:01:31,842 ... abarrotarlo. 35 00:01:31,926 --> 00:01:33,677 Y tu, Déjame traerte un poco de Pepto. 36 00:01:33,761 --> 00:01:36,096 Mmmm. De verdad, está bien. 37 00:01:38,516 --> 00:01:39,826 Siempre te protegeré. 38 00:01:39,850 --> 00:01:41,203 Tu pequeño héroe voluntad... 39 00:02:11,340 --> 00:02:12,675 ¿Niña? 40 00:02:12,758 --> 00:02:14,844 - ¿Necesitas ayuda? - ¡No entres! 41 00:02:14,927 --> 00:02:16,971 Estoy bien. 42 00:02:25,688 --> 00:02:28,065 María! 43 00:02:28,148 --> 00:02:30,025 María! ¿Estás...? 44 00:02:35,990 --> 00:02:37,533 ¡¿Mamá?! 45 00:02:38,534 --> 00:02:39,702 María. 46 00:02:39,785 --> 00:02:41,829 - ¿Mamá? - Niña. 47 00:02:44,081 --> 00:02:45,082 ¿Jackie? 48 00:02:46,166 --> 00:02:47,334 Jesús, ¿qué pasó? 49 00:02:47,418 --> 00:02:48,919 María, ¿qué pasó? 50 00:02:49,003 --> 00:02:51,463 María, ¿qué diablos pasó? 51 00:03:19,909 --> 00:03:22,453 {\an8}♪ Soy una perra mala y tengo mucha ansiedad ♪ 52 00:03:22,536 --> 00:03:24,222 ♪ La gente me llama grosero porque No dejaré que me prueben ♪ 53 00:03:24,246 --> 00:03:25,640 ♪ Diciendo que soy un ho porque estoy enamorado ♪ 54 00:03:25,664 --> 00:03:27,374 ♪ Con mi cuerpo, problemas, pero nadie ♪ 55 00:03:27,458 --> 00:03:30,461 ♪ Podría hablar de ello, ellos Sigue diciendo que debería buscar ayuda ♪ 56 00:03:30,544 --> 00:03:32,522 ♪ Pero ni siquiera lo sé Lo que necesito, siguen diciendo ♪ 57 00:03:32,546 --> 00:03:34,232 ♪ Di tu verdad y al mismo tiempo decir ♪ 58 00:03:34,256 --> 00:03:36,759 ♪ Ellos no creen, hombre, discúlpame mientras obtengo ♪ 59 00:03:36,842 --> 00:03:38,320 ♪ En mis sentimientos por un segundo, normalmente lo mantengo bajo ♪ 60 00:03:38,344 --> 00:03:39,595 ♪ Pero hoy tengo que contarlo ♪ 61 00:03:39,678 --> 00:03:41,239 ♪ No es que nadie le dé una mierda de todos modos... 62 00:03:41,263 --> 00:03:43,599 Desde Starlight dejó los siete, 63 00:03:43,682 --> 00:03:46,685 Me acabo de inspirar para decir mi propia verdad. 64 00:03:46,769 --> 00:03:48,604 Quiero decir, todos tenemos límites, ¿verdad? 65 00:03:48,687 --> 00:03:50,856 ♪ Y ese soy solo yo siendo real, sí ♪ 66 00:03:50,940 --> 00:03:53,317 ♪ lunes, martes, miércoles, Jueves, perras malas ♪ 67 00:03:53,400 --> 00:03:54,860 ♪ Tener días malos también ♪ 68 00:03:54,944 --> 00:03:56,904 ♪ Viernes, Sábado, Domingo, recuperarse ♪ 69 00:03:56,987 --> 00:03:58,781 ♪ Cómo lo hace siempre una perra mala ♪ 70 00:03:58,864 --> 00:04:01,217 ♪ Todo lo que realmente quiero escuchar es todo estará bien, recupérate ♪ 71 00:04:01,241 --> 00:04:02,761 ♪ Porque una perra mala puede tener días malos, todo lo que realmente quiero ♪ 72 00:04:02,785 --> 00:04:04,425 ♪ Escuchar que todo estará bien, recuperarse ♪ 73 00:04:04,453 --> 00:04:06,455 ♪ Porque es una perra mala puede tener malos días ♪ 74 00:04:06,538 --> 00:04:08,248 ♪ lunes, martes, miércoles, jueves ♪ 75 00:04:08,332 --> 00:04:09,792 ♪ Perras malas También tengo días malos ♪ 76 00:04:09,875 --> 00:04:11,436 ♪ Viernes, Sábado, Domingo, recuperarse ♪ 77 00:04:11,460 --> 00:04:13,003 ♪ Cómo lo hace siempre una perra mala ♪ 78 00:04:13,087 --> 00:04:15,255 ♪ Todo lo que realmente quiero escuchar ¿Todo estará bien? ♪ 79 00:04:15,339 --> 00:04:17,150 ♪ Recuperarse porque una perra mala puede tener malos días ♪ 80 00:04:17,174 --> 00:04:19,014 ♪ Todo lo que realmente quiero escuchar ¿Todo estará bien? ♪ 81 00:04:19,051 --> 00:04:21,071 ♪ Recuperarse porque una perra mala puede tener malos días ♪♪ 82 00:05:35,794 --> 00:05:36,712 ¡Déjame ir! 83 00:05:38,589 --> 00:05:39,757 ¡Ey! 84 00:06:04,573 --> 00:06:07,242 Supongo que deberías haberlo hecho hizo venir a tu esposa, 85 00:06:07,326 --> 00:06:08,494 cornudo copo de nieve. 86 00:06:08,577 --> 00:06:10,329 Debería levantarme y vete. 87 00:06:10,412 --> 00:06:12,790 Pero te gusta mirar El pandillero, fóllame. 88 00:06:12,873 --> 00:06:15,084 Muévete, pervertido. 89 00:06:47,366 --> 00:06:49,118 ¡Ay dios mío! 90 00:06:49,201 --> 00:06:51,161 Lo siento. 91 00:06:51,245 --> 00:06:53,622 Guau. Supongo que estoy sorprendido. 92 00:06:53,705 --> 00:06:56,583 Pero puedo ir, ¿verdad? Quiero decir, es un viaje completo. 93 00:06:56,667 --> 00:06:58,794 - Y tengo 18. - Felicitaciones. 94 00:06:58,877 --> 00:07:01,130 No me sorprendería si terminaste 95 00:07:01,213 --> 00:07:02,714 proteger una ciudad algún día. 96 00:07:02,798 --> 00:07:05,092 Creo que quisiste decir "primero Mujer negra en Los Siete." 97 00:07:05,175 --> 00:07:06,468 Bueno, estoy corregido. 98 00:07:08,220 --> 00:07:09,555 Mira, María, um... 99 00:07:11,306 --> 00:07:14,601 La mayoría de los niños por aquí con una historia como la tuya, 100 00:07:14,685 --> 00:07:16,812 no son adoptados. 101 00:07:16,895 --> 00:07:19,857 Entonces son enviados al Instalación para adultos Vought en Elmira. 102 00:07:19,940 --> 00:07:21,066 Sí. 103 00:07:21,150 --> 00:07:22,985 - Lo sé. - No creo que lo hagas. 104 00:07:26,405 --> 00:07:29,741 Ese lugar, No es como aquí. 105 00:07:30,742 --> 00:07:31,827 Estarías encerrado. 106 00:07:32,870 --> 00:07:34,663 Peor. 107 00:07:34,746 --> 00:07:36,248 ¿Pero un graduado de God U? 108 00:07:36,331 --> 00:07:38,000 Um, podrías... 109 00:07:38,083 --> 00:07:40,002 limpia todo eso y empezar de nuevo. 110 00:07:40,085 --> 00:07:41,295 Así que no lo arruines. 111 00:07:41,378 --> 00:07:42,796 No lo arruines. 112 00:07:42,880 --> 00:07:44,506 Nunca volveré. 113 00:07:48,594 --> 00:07:49,970 Estoy súper concentrado. 114 00:07:51,013 --> 00:07:52,097 Soy súper inclusiva. 115 00:07:52,181 --> 00:07:54,057 Tengo mucha curiosidad. 116 00:07:54,141 --> 00:07:55,893 Soy súper capaz. 117 00:07:55,976 --> 00:07:57,978 ¿Qué clase de súper eres? 118 00:07:58,979 --> 00:08:01,064 {\an8}Soy la decana Indira Shetty. 119 00:08:01,148 --> 00:08:03,066 {\an8}Bienvenido a la Universidad Godolkin. 120 00:08:03,150 --> 00:08:05,652 Hemos entrenado a los mejores y los jóvenes héroes más brillantes 121 00:08:05,736 --> 00:08:07,446 desde 1965. 122 00:08:07,529 --> 00:08:10,115 Pero más que eso, somos una familia. 123 00:08:10,199 --> 00:08:12,618 Una comunidad de profesores y compañeros de apoyo 124 00:08:12,701 --> 00:08:14,786 ¿Quién te aceptará? como el único, 125 00:08:14,870 --> 00:08:17,206 agente de cambio culturalmente rico que eres. 126 00:08:17,289 --> 00:08:20,500 Comenzarás con desafíos pero significativo plan de estudios básico 127 00:08:20,584 --> 00:08:21,960 como la ética del héroe 128 00:08:22,044 --> 00:08:23,545 y comprensión de la marca. 129 00:08:23,629 --> 00:08:25,589 Después de eso, declararás tu especialidad. 130 00:08:25,672 --> 00:08:27,841 Quizás te unas la escuela de la condesa carmesí 131 00:08:27,925 --> 00:08:28,842 para las Artes Escénicas. 132 00:08:28,926 --> 00:08:30,761 Los alumnos incluyen estrellas. 133 00:08:30,844 --> 00:08:33,513 de programas como Riverdale, Pequeñas mentirosas 134 00:08:33,597 --> 00:08:35,599 y Eso crees ¿Tienes súper talento? 135 00:08:35,682 --> 00:08:37,351 {\an8} O tal vez seas aceptado 136 00:08:37,434 --> 00:08:39,686 {\an8}en la escuela del farolero de Lucha contra el Crimen, 137 00:08:39,770 --> 00:08:42,147 {\an8}que ha producido cada estudiante clasificado entre los diez primeros 138 00:08:42,231 --> 00:08:45,108 {\an8}durante los últimos 30 años, quienes han seguido 139 00:08:45,192 --> 00:08:48,237 {\an8}para proteger Las ciudades más importantes de Estados Unidos. 140 00:08:48,320 --> 00:08:50,739 Tal vez lo hagas los diez primeros también. 141 00:08:50,822 --> 00:08:53,450 {\an8}Entonces, si quieres caminar por las calles malas 142 00:08:53,533 --> 00:08:54,952 {\an8}o la alfombra roja, 143 00:08:55,035 --> 00:08:58,205 {\an8}Godolkin es un espacio seguro para que prosperes. 144 00:08:58,288 --> 00:09:00,707 {\an8}Estamos muy emocionados de conocerte. 145 00:09:10,634 --> 00:09:13,637 ♪ En los pisos de Tokio ♪ 146 00:09:13,720 --> 00:09:15,806 ♪ O en la ciudad de Londres ir, ir ♪ 147 00:09:15,889 --> 00:09:17,349 ♪ Con una selección de registros ♪ 148 00:09:17,432 --> 00:09:19,072 ♪ Y el reflejo de un espejo ♪ 149 00:09:19,142 --> 00:09:21,311 ♪ Estoy bailando conmigo mismo ♪ 150 00:09:21,395 --> 00:09:24,398 ♪ Cuando no hay nadie más a la vista ♪ 151 00:09:24,481 --> 00:09:26,817 ♪ En la noche solitaria y llena de gente ♪ 152 00:09:26,900 --> 00:09:30,570 ♪ Bueno, espero mucho para mi vibración de amor ♪ 153 00:09:30,654 --> 00:09:32,030 ♪ Y estoy bailando conmigo mismo ♪ 154 00:09:32,114 --> 00:09:35,492 ♪ Oh, oh, bailando conmigo mismo ♪ 155 00:09:35,575 --> 00:09:37,995 - ♪ Oh, oh, bailando conmigo mismo ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪ 156 00:09:38,078 --> 00:09:40,163 - ♪ Oh, oh, oh ♪ - ♪ Cuando no hay nada que perder ♪ 157 00:09:40,247 --> 00:09:43,458 ♪ Y no hay nada que probar y estoy bailando conmigo mismo ♪ 158 00:09:43,542 --> 00:09:45,794 - ♪ Oh, oh, oh-oh ♪ - ♪ Oh, oh, oh... 159 00:09:45,877 --> 00:09:47,421 ¡Oye! 160 00:09:47,504 --> 00:09:48,964 Soy Maverick, tu R.A. 161 00:09:49,047 --> 00:09:51,633 Seminario de consentimiento obligatorio, sala común a las 3:00. 162 00:09:51,717 --> 00:09:53,820 ¿Estás lanzando un consentimiento? ¿Seminario con la polla afuera? 163 00:09:53,844 --> 00:09:55,929 Sí, mi pene está afuera. Sala común a las 3:00. 164 00:09:56,013 --> 00:09:58,032 {\an8}...comienza hoy para el juicio de Homelander. 165 00:09:58,056 --> 00:09:59,367 {\an8}Ella está muerta. Tienen que tomar eso... 166 00:09:59,391 --> 00:10:01,101 Mercancía autografiada de Maeve es una locura... 167 00:10:01,184 --> 00:10:03,270 {\an8}Día uno en God U. 168 00:10:03,353 --> 00:10:05,272 {\an8} Así que pensé 169 00:10:05,355 --> 00:10:07,232 {\an8} es hora de probar mi mierda 170 00:10:07,316 --> 00:10:09,151 {\an8}contra los más duros hijo de puta aquí. 171 00:10:10,652 --> 00:10:13,905 {\an8} Ese es mi jerbo, David Caruso. 172 00:10:13,989 --> 00:10:15,574 ¡Y está a punto de caer! 173 00:10:15,657 --> 00:10:18,493 Bienvenido a la noche de pelea aquí en ¡Tamaño divertido con Little Cricket! 174 00:10:18,577 --> 00:10:20,078 Oh, mierda. Aférrate. 175 00:10:20,162 --> 00:10:22,289 ¡Ey! ¡Tú debes ser María! 176 00:10:22,372 --> 00:10:24,374 No, aquí abajo. 177 00:10:25,751 --> 00:10:27,836 ¡Hola! Soy Emma. 178 00:10:29,087 --> 00:10:30,589 H... Hola. 179 00:10:33,342 --> 00:10:36,178 ♪ Donde quieras, quiero, quiero ♪ 180 00:10:36,261 --> 00:10:39,056 ♪ Puedo mostrarte amor, amor, amor, bebe ♪ 181 00:10:39,139 --> 00:10:41,892 ♪ Ven y abrázame, muéstrame... 182 00:10:41,975 --> 00:10:44,269 Aquí estoy. 183 00:10:44,353 --> 00:10:45,270 ¡Hola! 184 00:10:45,354 --> 00:10:47,731 Me muero por conocerte. 185 00:10:50,692 --> 00:10:52,402 Dios mío, eres tan bonita. 186 00:10:52,486 --> 00:10:53,796 - Gracias. - ¿Quieres una Garra Blanca? 187 00:10:53,820 --> 00:10:55,655 Son las 9:00 de la mañana. 188 00:10:55,739 --> 00:10:57,324 Son las 10:01 en algún lugar. 189 00:10:58,408 --> 00:11:00,369 ¿Estás bien con David Caruso? 190 00:11:00,452 --> 00:11:02,513 - No se cagará en tu mierda. - Nunca he tenido una mascota. 191 00:11:02,537 --> 00:11:03,455 ¿Ah, de verdad? 192 00:11:03,538 --> 00:11:04,623 ¿Quién es David Caruso? 193 00:11:04,706 --> 00:11:05,916 ¿No viste a Jade? 194 00:11:07,209 --> 00:11:09,086 ¿Estás bromeando? 195 00:11:10,128 --> 00:11:11,338 Oh. Guau. 196 00:11:12,339 --> 00:11:13,673 Entonces, ¿qué estabas haciendo? 197 00:11:13,757 --> 00:11:15,175 Uh, mi programa de YouTube. 198 00:11:16,385 --> 00:11:17,570 ¿Tamaño divertido con Little Cricket? 199 00:11:17,594 --> 00:11:19,388 ¿No lo has visto? 200 00:11:19,471 --> 00:11:21,473 Oh. Bueno, soy una especie de como PewDiePie 201 00:11:21,556 --> 00:11:22,557 sin las cosas nazis. 202 00:11:23,892 --> 00:11:25,036 Espera, ¿tampoco lo conoces? 203 00:11:25,060 --> 00:11:26,520 Solo teníamos una computadora creciendo, 204 00:11:26,603 --> 00:11:29,272 y estaba glaseado con forma de donut de todos los chicos de 14 años, 205 00:11:29,356 --> 00:11:30,982 entonces... 206 00:11:31,066 --> 00:11:32,442 - Chico. - Oh. 207 00:11:32,526 --> 00:11:34,277 Quiero decir, mi hermano. Cris. 208 00:11:34,361 --> 00:11:36,238 Mis padres tuvieron que usar 209 00:11:36,321 --> 00:11:38,073 trajes de materiales peligrosos sólo para entrar en su habitación. 210 00:11:38,156 --> 00:11:39,324 Bueno, no puede ser peor 211 00:11:39,408 --> 00:11:41,326 que mi hermano. 212 00:11:41,410 --> 00:11:43,120 O hermana. 213 00:11:43,203 --> 00:11:44,204 O padres. 214 00:11:45,247 --> 00:11:48,166 - Oye, ¿cómo abres esto? - Oh, no abren. 215 00:11:48,250 --> 00:11:49,459 O romperse. 216 00:11:49,543 --> 00:11:51,628 Supongo que los niños estaban saltando y salir volando. 217 00:11:51,711 --> 00:11:53,713 Vamos. Vamos. 218 00:11:53,797 --> 00:11:55,841 - ♪ Mm, mm, mm, mm, yak al yak ♪ - ♪ Sí ♪ 219 00:11:55,924 --> 00:11:57,819 ♪ Basura en el maletero hacerte bombas en el bulto ♪ 220 00:11:57,843 --> 00:12:00,196 ♪ Las chicas quieren divertirse, hacer sacas la lengua ♪ 221 00:12:00,220 --> 00:12:02,305 ♪ El baile lo que estás haciendo es tonto ♪ 222 00:12:02,389 --> 00:12:04,158 - ♪ ¿Cómo lo hacen de dónde eres? ♪ - ♪ ¡Oye! ♪ 223 00:12:04,182 --> 00:12:05,660 - ♪ ¡Insignificante! ♪ - ♪ Sacando la lengua ♪ 224 00:12:05,684 --> 00:12:07,519 ♪ Chica, pero ya sabes eres demasiado joven ♪ 225 00:12:07,602 --> 00:12:10,439 ♪ Un grupo de chicas lo hacen. y la mierda se ve divertida ♪ 226 00:12:10,522 --> 00:12:11,707 ♪ Así es como lo hacen de donde somos ♪♪ 227 00:12:11,731 --> 00:12:14,067 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? exactamente? 228 00:12:14,151 --> 00:12:15,920 Amigo, sus entrenamientos. son prácticamente el evento social 229 00:12:15,944 --> 00:12:16,862 de la temporada. 230 00:12:16,945 --> 00:12:17,863 ¿Cuyo? 231 00:12:17,946 --> 00:12:19,364 Su. 232 00:12:21,450 --> 00:12:23,452 ¿Qué pasa, chico de oro? 233 00:12:23,535 --> 00:12:25,120 Santa mierda. 234 00:12:25,203 --> 00:12:27,789 Ya sabes, cuando Golden Boy Las llamas se encienden, su ropa se quema. 235 00:12:29,040 --> 00:12:30,750 Y no está cortado. 236 00:12:31,751 --> 00:12:33,879 Porque supongo que, es imposible de cortar. 237 00:12:33,962 --> 00:12:36,006 Me quemaría la lengua con eso. 238 00:12:39,217 --> 00:12:40,427 Ey. 239 00:12:41,428 --> 00:12:42,971 ¿Recibiste ¿Durmió algo anoche? 240 00:12:43,054 --> 00:12:44,931 La misma maldita pesadilla. 241 00:12:45,015 --> 00:12:46,451 - ¿El que tiene todos los árboles? - Sí. 242 00:12:46,475 --> 00:12:47,875 no lo sé ¿Qué carajo significa? 243 00:12:48,768 --> 00:12:50,520 Sí, no lo sé. 244 00:12:50,604 --> 00:12:52,606 Supongo que voy a tener para joderte podrido 245 00:12:52,689 --> 00:12:54,983 - hasta que se detenga. - Oh, ¿dije que quiero que esto termine? 246 00:13:00,447 --> 00:13:01,781 ♪ Soy el más grande... 247 00:13:01,865 --> 00:13:03,325 ¡Está bien! 248 00:13:03,408 --> 00:13:04,493 Lengua en tu cabeza. 249 00:13:04,576 --> 00:13:05,660 Dirígete al juego. 250 00:13:05,744 --> 00:13:07,579 Sí, tú. 251 00:13:08,872 --> 00:13:09,956 Gracias. 252 00:13:10,040 --> 00:13:11,374 Y gracias. 253 00:13:11,458 --> 00:13:15,253 Amigo, no estoy sudando. El increíble Steve. 254 00:13:15,337 --> 00:13:16,880 O cualquiera que tenga "el" en su nombre. 255 00:13:16,963 --> 00:13:19,007 Espero que no. Te llevé diez mil dólares. 256 00:13:19,090 --> 00:13:22,093 Está bien, bueno, Lo dividimos al cincuenta por ciento, ¿eh? 257 00:13:22,177 --> 00:13:23,553 O tiro el fósforo. 258 00:13:23,637 --> 00:13:24,804 ♪ Dije que soy el mejor... 259 00:13:24,888 --> 00:13:26,556 Vete a la mierda. Estúpido. 260 00:13:26,640 --> 00:13:29,142 - Patéale el trasero. - Adorable idiota. 261 00:13:29,226 --> 00:13:30,894 ♪ Soy el mejor ♪ 262 00:13:30,977 --> 00:13:32,538 ♪ Viste la formación de una estrella, escuchan mi nombre ♪ 263 00:13:32,562 --> 00:13:33,789 ♪ Y recuérdame, recuérdame ♪ 264 00:13:33,813 --> 00:13:35,106 ♪ Soy el más grande... 265 00:13:37,025 --> 00:13:39,611 ¡Lucas...! 266 00:13:41,613 --> 00:13:43,114 ♪ Escuchan mi nombre y recuerdame ♪ 267 00:13:43,198 --> 00:13:45,659 ¡Chico de oro! ¡Chico de oro! ¡Chico de oro! 268 00:13:50,539 --> 00:13:52,958 ¡Chico de oro! ¡Chico de oro! ¡Chico de oro! 269 00:13:53,041 --> 00:13:55,252 ¡Chico de oro! ¡Chico de oro! 270 00:13:58,713 --> 00:13:59,548 ♪ Siguiente nivel... 271 00:14:01,132 --> 00:14:03,009 ¿Ves lo que quiero decir? Es como un... 272 00:14:03,093 --> 00:14:05,053 pepino de mar grande y ardiente. 273 00:14:05,136 --> 00:14:07,389 ♪ Soy el más grande, recuérdame ♪♪ 274 00:14:11,184 --> 00:14:13,019 Algún día estaré allí. 275 00:14:13,103 --> 00:14:14,646 masturbándose ¿Su llameante shar-pei? 276 00:14:14,729 --> 00:14:15,939 Clasificado entre los diez primeros. 277 00:14:17,524 --> 00:14:19,484 Número uno entre los diez primeros. 278 00:14:19,568 --> 00:14:22,112 Jesucristo, qu-quien quiere ese tipo de presión? 279 00:14:23,363 --> 00:14:24,281 Sí. 280 00:14:27,367 --> 00:14:29,369 Sí. 281 00:14:30,495 --> 00:14:32,497 O puedes ser como ese tipo. 282 00:14:39,671 --> 00:14:41,881 Ey. Mírame. 283 00:14:41,965 --> 00:14:44,050 Lo hiciste bien, ¿vale? La próxima vez. 284 00:14:44,134 --> 00:14:45,635 - Gracias, hombre. - Sí. 285 00:14:46,970 --> 00:14:48,555 Espera, fóllame. 286 00:14:48,638 --> 00:14:50,390 Los horarios de clases están disponibles. 287 00:14:50,473 --> 00:14:52,392 - ¿Ellos son? - Mm-hmm. 288 00:14:52,475 --> 00:14:54,519 ¿Me prestas tu teléfono? 289 00:14:54,603 --> 00:14:55,937 Todavía no tengo uno. 290 00:14:56,980 --> 00:14:58,440 ¿Un teléfono? 291 00:14:59,774 --> 00:15:01,651 Espera, ¿eres amish? 292 00:15:02,652 --> 00:15:04,487 ¿Existen los Amish negros? 293 00:15:05,488 --> 00:15:07,208 ♪ Viaja conmigo ♪ 294 00:15:07,240 --> 00:15:09,075 ♪ Todas mis chicas, todas mis chicas conmigo... 295 00:15:09,159 --> 00:15:10,702 - ¿Qué carajo? - ♪ Hola ♪ 296 00:15:10,785 --> 00:15:12,179 ♪ Todas mis chicas mandonas cabalga conmigo ♪ 297 00:15:12,203 --> 00:15:13,598 ♪ Soy un salvaje, todas mis chicas son mandonas ♪ 298 00:15:13,622 --> 00:15:15,290 ♪ Si lo quieren, pueden tenerlo ♪ 299 00:15:15,373 --> 00:15:17,101 ♪ No me iré hasta que llegue el bebe, cabalga conmigo ♪ 300 00:15:17,125 --> 00:15:18,477 ♪ Todas mis chicas, todas mis chicas conmigo ♪ 301 00:15:18,501 --> 00:15:19,562 ♪ Todas mis chicas mandonas cabalga conmigo ♪ 302 00:15:19,586 --> 00:15:20,837 ♪ Soy un salvaje, todas mis chicas... 303 00:15:20,920 --> 00:15:22,881 Jordán, ¿verdad? 304 00:15:22,964 --> 00:15:23,882 ¿Jordan Li? 305 00:15:23,965 --> 00:15:25,151 En primer lugar, 306 00:15:25,175 --> 00:15:26,217 eres increíble. 307 00:15:26,301 --> 00:15:27,761 Quiero decir, guau. 308 00:15:27,844 --> 00:15:29,095 Clasificado número dos. 309 00:15:29,179 --> 00:15:30,531 Si, si quieres El autógrafo del profesor Brink, 310 00:15:30,555 --> 00:15:32,307 - Tienes que comprar su libro. - Oh. 311 00:15:32,390 --> 00:15:33,850 No, no es por eso que estoy... 312 00:15:33,933 --> 00:15:35,143 Eh... 313 00:15:35,226 --> 00:15:36,466 Claramente ha habido un error. 314 00:15:36,519 --> 00:15:38,271 Me inscribí en Brink's 315 00:15:38,355 --> 00:15:39,635 Introducción a la lucha contra el crimen para estudiantes de primer año, 316 00:15:39,689 --> 00:15:41,191 pero no está en mi agenda. 317 00:15:41,274 --> 00:15:42,651 - ¿Cómo te llamas? - Moreau. 318 00:15:42,734 --> 00:15:43,652 María. 319 00:15:44,986 --> 00:15:46,154 María Moreau. 320 00:15:46,237 --> 00:15:48,156 Oh, sí, veo el problema. 321 00:15:48,239 --> 00:15:49,991 Fuiste rechazado. 322 00:15:51,409 --> 00:15:52,327 ¿Q-Qué? 323 00:15:52,410 --> 00:15:54,037 ¿Qué quieres decir? 324 00:15:54,120 --> 00:15:56,498 Yo-yo, como, Verificó cuádruple los formularios. 325 00:15:56,581 --> 00:15:58,416 Sí, simplemente no tenemos espacio. para todos. 326 00:15:58,500 --> 00:16:00,418 No, pero tengo que tomar... Introducción. 327 00:16:00,502 --> 00:16:03,254 Todos los que se especializan En la lucha contra el crimen se necesita introducción. 328 00:16:03,338 --> 00:16:04,673 Mira, la mayoría de los estudiantes de primer año aparecen, 329 00:16:04,756 --> 00:16:06,396 ellos piensan se especializarán en lucha contra el crimen, 330 00:16:06,424 --> 00:16:08,051 aplastar su combate y clases forenses 331 00:16:08,134 --> 00:16:10,136 y conseguir un contrato con la ciudad, pero no lo harán. 332 00:16:10,220 --> 00:16:11,280 quiero decir, estás compitiendo con niños 333 00:16:11,304 --> 00:16:12,573 que han aclarado casos de homicidio, 334 00:16:12,597 --> 00:16:14,015 quien tiene más de un millón de seguidores. 335 00:16:14,099 --> 00:16:16,309 Y tu... 336 00:16:16,393 --> 00:16:17,644 Ni siquiera tienes una Insta. 337 00:16:17,727 --> 00:16:19,270 Ahora, como que tengo para volver a esto. 338 00:16:19,354 --> 00:16:21,165 - ¿Puedo hablar con el profesor Brink sobre esto? - No. 339 00:16:21,189 --> 00:16:22,349 Hice la llamada. Soy su asistente técnico. 340 00:16:22,399 --> 00:16:24,567 Esperar. ¿Esta fue tu decisión? 341 00:16:24,651 --> 00:16:26,569 ¿Quién eres tú para rechazarme? 342 00:16:26,653 --> 00:16:27,904 - Su T.A. - ¡Jordán! 343 00:16:27,987 --> 00:16:30,365 ¿Qué carajo? 344 00:16:32,867 --> 00:16:34,744 Maldita sea, 345 00:16:34,828 --> 00:16:36,454 ese es el sorteo más rápido Lo he visto alguna vez. 346 00:16:36,538 --> 00:16:38,099 Uh, tendré que comprarme Una camisa nueva, profesor. 347 00:16:38,123 --> 00:16:39,749 Oh, Oye, lo siento, campeón. 348 00:16:39,833 --> 00:16:41,543 - Entonces, ¿qué tenemos? - Eh... 349 00:16:41,626 --> 00:16:44,254 Ashley Barrett te preguntó hablar en el retiro de Vought 350 00:16:44,337 --> 00:16:46,089 - en el Valle del Sol. - Mm, pase duro. 351 00:16:46,172 --> 00:16:47,382 Good Morning America quiere 352 00:16:47,465 --> 00:16:49,225 para entrevistarte sobre "cómo la técnica de Brink 353 00:16:49,300 --> 00:16:51,010 con súper niños puede ayudar con su hijo." 354 00:16:51,094 --> 00:16:52,262 Diles que lean mi libro. 355 00:16:52,345 --> 00:16:53,972 He leído tu libro. 356 00:16:55,014 --> 00:16:57,493 - He leído todos tus libros. - Ya me he ocupado de esto, señor. 357 00:16:57,517 --> 00:16:58,601 Señor, ella... 358 00:16:58,685 --> 00:17:00,186 Quiero decir, él... 359 00:17:00,270 --> 00:17:01,604 ellos... 360 00:17:01,688 --> 00:17:03,648 me rechazó de tu clase de introducción. 361 00:17:03,732 --> 00:17:05,692 Pero están completamente equivocados. 362 00:17:06,735 --> 00:17:07,736 No me conocen. 363 00:17:07,819 --> 00:17:09,696 ¿Eso es así? 364 00:17:09,779 --> 00:17:10,613 es como siempre dices: 365 00:17:10,697 --> 00:17:12,282 "No se trata del talento. 366 00:17:12,365 --> 00:17:13,867 Se trata del impulso". 367 00:17:13,950 --> 00:17:15,285 ¿Bien? 368 00:17:15,368 --> 00:17:16,536 Y ese soy yo. 369 00:17:16,619 --> 00:17:18,621 Podría llegar hasta el final. Yo solo... 370 00:17:21,082 --> 00:17:22,417 Sólo necesito la oportunidad. 371 00:17:26,421 --> 00:17:28,506 Artes Escénicas es un buen programa. 372 00:17:28,590 --> 00:17:30,842 podrías estar en Bailando con las estrellas. 373 00:18:05,376 --> 00:18:07,045 ¡¿Qué está pasando?! 374 00:18:07,128 --> 00:18:09,172 Está tomando metanfetamina. 375 00:18:11,132 --> 00:18:12,217 Está en el jardín norte. 376 00:18:12,300 --> 00:18:14,260 - Necesitamos refuerzos. - Estadística. 377 00:18:25,396 --> 00:18:27,148 Simplemente... calmémonos. 378 00:18:36,658 --> 00:18:38,576 no voy a volver ¡Al puto bosque! 379 00:18:44,999 --> 00:18:46,543 - Ey. - ¡Lo tengo! 380 00:18:46,626 --> 00:18:47,877 Hola. 381 00:18:49,295 --> 00:18:51,297 Oye, oye, ¿quién es ese tipo? 382 00:18:55,593 --> 00:18:57,262 Mierda. 383 00:19:11,901 --> 00:19:13,862 Por favor, no me dejes aquí dentro. 384 00:19:13,945 --> 00:19:15,363 Por favor. 385 00:19:15,446 --> 00:19:17,365 ¡Por favor, por favor! 386 00:19:17,448 --> 00:19:19,075 Súplica...! 387 00:19:19,158 --> 00:19:22,120 Godolkin es un espacio seguro para que usted prospere. 388 00:19:22,203 --> 00:19:24,455 entonces seguridad ¿Acabas de arrastrar al niño? 389 00:19:24,539 --> 00:19:25,707 Qué jodidamente loco. 390 00:19:25,790 --> 00:19:27,625 Y no lo filmaste. 391 00:19:27,709 --> 00:19:29,627 Tenía otras cosas en mi mente. 392 00:19:29,711 --> 00:19:31,880 Sí, pero podrías haberlo hecho. un millón de me gusta. 393 00:19:33,172 --> 00:19:35,258 Ojalá me atacaran. 394 00:19:36,843 --> 00:19:38,845 Vamos, vamos. Viven en nuestro piso. 395 00:19:40,555 --> 00:19:43,850 Oye, artes escénicas no será tan malo. Sólo... 396 00:19:43,933 --> 00:19:46,060 intenta hacer amigos como un humano normal. 397 00:19:49,606 --> 00:19:51,900 Entonces, mis muchachos de Innovative me estan enviando 398 00:19:51,983 --> 00:19:53,735 para esta serie limitada en Vought Plus. 399 00:19:53,818 --> 00:19:56,112 es un elevado cosa de superhéroe. 400 00:19:56,195 --> 00:19:58,072 Realmente una meditación sobre el duelo. 401 00:19:58,156 --> 00:20:00,700 dicho a través de 70 años de comedias de situación. 402 00:20:00,783 --> 00:20:02,785 Y Zach Braff está dirigiendo. 403 00:20:02,869 --> 00:20:05,371 Somos amigos, así que... crucemos los dedos. 404 00:20:05,455 --> 00:20:08,541 Maldición. Mi jefe solo me envía en emisión, pero... 405 00:20:08,625 --> 00:20:09,768 Lo siento, eres Justine, ¿verdad? 406 00:20:09,792 --> 00:20:11,353 - Sí. - Está bien, entonces te amaba. 407 00:20:11,377 --> 00:20:12,897 en Bonita/Mortal y Escuela de niñeras. 408 00:20:12,921 --> 00:20:14,213 Um, entonces soy Emma. 409 00:20:14,297 --> 00:20:15,798 Esa es Marie. 410 00:20:15,882 --> 00:20:17,342 Eso es tan dulce. 411 00:20:17,425 --> 00:20:18,509 Gracias. 412 00:20:18,593 --> 00:20:20,094 Y... 413 00:20:20,178 --> 00:20:21,638 Te he visto en algo. 414 00:20:21,721 --> 00:20:24,891 Hice un pequeño recurrente en Fuego de Chicago. 415 00:20:24,974 --> 00:20:25,892 Víctima de quemaduras. 416 00:20:25,975 --> 00:20:28,061 No, espera. 417 00:20:28,144 --> 00:20:29,395 Eres el pequeño grillo. 418 00:20:29,479 --> 00:20:30,647 Ay dios mío. 419 00:20:30,730 --> 00:20:33,399 Eres tan divertido. 420 00:20:33,483 --> 00:20:35,669 Santa mierda. No, eso es correcto. Eh... 421 00:20:35,693 --> 00:20:37,695 - Tamaño divertido con Little Cricket. - ¿Verdad? 422 00:20:37,779 --> 00:20:39,030 Soy un gran admirador. 423 00:20:39,113 --> 00:20:40,448 Tu canal es la puta bomba. 424 00:20:40,531 --> 00:20:41,699 Gracias. 425 00:20:41,783 --> 00:20:43,159 Sí. 426 00:20:43,242 --> 00:20:44,285 ¿Y dónde te he visto? 427 00:20:45,703 --> 00:20:47,455 Eh, aquí mismo. 428 00:20:48,623 --> 00:20:50,041 Ahora. 429 00:20:53,419 --> 00:20:54,963 Tengo que irme. 430 00:20:58,299 --> 00:21:00,009 Voy a ver ustedes alrededor. 431 00:21:02,261 --> 00:21:03,388 Ey. 432 00:21:03,471 --> 00:21:04,471 ¿Qué ocurre? 433 00:21:04,514 --> 00:21:05,640 Sin ofender, 434 00:21:05,723 --> 00:21:07,976 pero esta mierda es muy, muy no yo. 435 00:21:08,059 --> 00:21:10,311 Vale, bueno, esta mierda Es el 90% de ser un héroe. 436 00:21:10,395 --> 00:21:13,022 Marie, sólo cinco hijos al año conseguir un contrato de la ciudad. 437 00:21:13,106 --> 00:21:14,565 El resto de nosotros... 438 00:21:14,649 --> 00:21:16,401 cantar y bailar y vender productos para Vought. 439 00:21:16,484 --> 00:21:17,902 Pero somos superhéroes. 440 00:21:17,986 --> 00:21:20,029 ¿Eso es realmente lo que quieres? 441 00:21:20,113 --> 00:21:22,740 No puedo luchar contra los malos cuando estoy del tamaño de un pepinillo, así que sí. 442 00:21:23,741 --> 00:21:25,493 Quiero decir, también espero para un triple. 443 00:21:26,869 --> 00:21:29,205 tu recuerdas cuando nos conocimos por primera vez? 444 00:21:29,288 --> 00:21:31,416 Capítulo nueve de tu libro. 445 00:21:31,499 --> 00:21:34,127 Tuve que sentarme en una silla plegable. en la sala de tus padres 446 00:21:34,210 --> 00:21:36,546 Porque seguiste quemando agujeros en los muebles. 447 00:21:36,629 --> 00:21:38,297 nada tímido 448 00:21:38,381 --> 00:21:40,299 que apenas pudo hacer contacto visual. 449 00:21:40,383 --> 00:21:42,051 ¿Recuerdas lo que te dije? 450 00:21:42,135 --> 00:21:44,387 - Dijiste que sería más grande que Homelander. - ¿Lo hice? 451 00:21:52,770 --> 00:21:55,023 Aleación de carburo de hafnio. 452 00:21:55,106 --> 00:21:57,275 no se derretirá no importa lo caliente que quemes. 453 00:21:57,358 --> 00:22:00,695 No más mostrar tus bolas a América. 454 00:22:02,196 --> 00:22:04,282 Quiero decir, esta cosa es Ocho cifras bajas, fácil. 455 00:22:04,365 --> 00:22:05,759 En realidad nadie va a pagar por esto. 456 00:22:05,783 --> 00:22:07,118 Nueva York ya lo ha hecho. 457 00:22:07,201 --> 00:22:08,745 Lo están construyendo mientras hablamos. 458 00:22:08,828 --> 00:22:10,955 ¿Preferirías tomar El antiguo apartamento de Maeve 459 00:22:11,039 --> 00:22:12,457 o el de Starlight? 460 00:22:19,088 --> 00:22:21,174 Ahora, va a tomar los abogados... 461 00:22:21,257 --> 00:22:23,092 un par de meses para firmar el trato, 462 00:22:23,176 --> 00:22:25,678 pero tú, muchacho, vamos a Los Siete. 463 00:22:26,721 --> 00:22:28,264 Sin borrador, nada de nada. 464 00:22:29,265 --> 00:22:30,725 Está hecho. 465 00:22:36,105 --> 00:22:37,440 Lo hicimos. 466 00:22:37,523 --> 00:22:39,108 ¿Eh? 467 00:22:42,445 --> 00:22:44,447 Lucas. 468 00:22:49,077 --> 00:22:51,329 ¿Estás bien? 469 00:22:53,581 --> 00:22:55,083 Sí. 470 00:22:55,166 --> 00:22:56,250 Estoy genial. 471 00:23:00,463 --> 00:23:02,173 ¿Perdiste? 472 00:23:04,467 --> 00:23:05,635 Lo tengo. 473 00:23:05,718 --> 00:23:07,553 Gracias. 474 00:23:07,637 --> 00:23:10,306 Esos fueron algunos movimientos dulces anoche. 475 00:23:10,389 --> 00:23:11,784 yo estaba subiendo con tu nombre de superhéroe. 476 00:23:11,808 --> 00:23:12,809 ¿Quieres oírlo? 477 00:23:14,185 --> 00:23:15,478 Maldita María. 478 00:23:15,561 --> 00:23:17,605 - Eso es terrible. - Sí, lo es. 479 00:23:19,315 --> 00:23:20,817 Bueno, eh... 480 00:23:20,900 --> 00:23:22,360 ese niño flaco, 481 00:23:22,443 --> 00:23:24,779 ¿Tú... lo viste antes? 482 00:23:24,862 --> 00:23:27,907 La forma en que lo arrastraron simplemente estaba jodido, ¿verdad? 483 00:23:27,990 --> 00:23:29,450 Estaba fuera de control. 484 00:23:30,493 --> 00:23:31,994 Está bien, Coágula. 485 00:23:32,078 --> 00:23:34,831 - Aún peor. - Lo haré... Seguiré trabajando. 486 00:23:34,914 --> 00:23:36,707 te mostraré ¿Qué se me ocurre? 487 00:23:36,791 --> 00:23:37,792 ¿Esta noche? 488 00:23:39,168 --> 00:23:42,088 Algunos de nosotros vamos a... viaje de campo. 489 00:23:42,171 --> 00:23:43,464 Fuera del campus. 490 00:23:43,548 --> 00:23:45,508 Chico de Oro, yo mismo, algunos otros. Deberías venir. 491 00:23:45,550 --> 00:23:47,218 ¿Yo? 492 00:23:47,301 --> 00:23:49,637 - Sí. - ¿Salir con ustedes? 493 00:23:49,720 --> 00:23:52,348 Quiero decir, eso es cómo funciona la socialización, ¿verdad? 494 00:23:53,558 --> 00:23:55,393 Estaríamos rompiendo el toque de queda. 495 00:23:55,476 --> 00:23:56,561 Si nos atrapan. 496 00:23:56,644 --> 00:23:58,104 No nos van a atrapar. 497 00:23:59,147 --> 00:24:00,273 Gracias... 498 00:24:00,356 --> 00:24:02,358 por la invitación, eh, pero no. 499 00:24:03,359 --> 00:24:04,485 No puedo permitirme el lujo de molestarme. 500 00:24:04,569 --> 00:24:06,904 Bueno... 501 00:24:09,115 --> 00:24:11,315 Edificio de lucha contra el crimen a las 10:00 si cambias de opinión. 502 00:24:13,244 --> 00:24:15,639 Está bien, este soy yo cambiando tu maldita mente ahora mismo. 503 00:24:15,663 --> 00:24:17,915 tienes una oportunidad ir de fiesta con Golden Boy 504 00:24:17,999 --> 00:24:19,208 y no estas seguro? 505 00:24:19,292 --> 00:24:20,668 ¿Estás loco? 506 00:24:20,751 --> 00:24:23,296 creo que él tiene novia, ¿verdad? 507 00:24:23,379 --> 00:24:24,589 ¡Sí, y está buena! 508 00:24:24,672 --> 00:24:26,424 ¡Ay dios mío! Vas a tener un trío. 509 00:24:26,507 --> 00:24:28,759 Estas viviendo literalmente mi sueño. 510 00:24:28,843 --> 00:24:30,469 Entonces vete. 511 00:24:30,553 --> 00:24:32,054 No fui invitado. 512 00:24:32,138 --> 00:24:34,974 María, esto es una gran oportunidad para ti. 513 00:24:35,057 --> 00:24:36,976 Y, mucho más importante, para mi. 514 00:24:37,059 --> 00:24:38,811 Porque si te llevas bien con esos chicos, 515 00:24:38,895 --> 00:24:40,980 - Eso significa que lo haré. -Ema. 516 00:24:41,063 --> 00:24:43,482 No entiendes el Problemas del fin del mundo en los que estaré 517 00:24:43,566 --> 00:24:44,567 si estoy atrapado. 518 00:24:45,985 --> 00:24:47,528 Mi papá es... 519 00:24:47,612 --> 00:24:48,529 realmente estricto. 520 00:24:48,613 --> 00:24:50,489 El punto es, 521 00:24:50,573 --> 00:24:52,283 No puedo joderla. 522 00:24:52,366 --> 00:24:54,744 me voy a masturbar sobre esto toda la noche, 523 00:24:54,827 --> 00:24:57,121 así que si no vas, solo Prepárate para esa experiencia. 524 00:24:57,205 --> 00:24:58,706 Y soy muy ruidoso. 525 00:24:58,789 --> 00:25:00,041 Yo no... 526 00:25:00,124 --> 00:25:01,417 tener algo que ponerme. 527 00:25:01,500 --> 00:25:03,377 Por favor presta lo que quieras de mi armario. 528 00:25:05,213 --> 00:25:07,089 Bueno. 529 00:25:07,173 --> 00:25:08,424 Entonces... 530 00:25:09,884 --> 00:25:12,970 Necesitas cargar tus piernas con lubricante para entrar en estos. 531 00:25:13,054 --> 00:25:14,489 te ayudaré sal de ellos esta noche. 532 00:25:14,513 --> 00:25:16,474 - ¿Cómo se supone que voy a orinar? - Oh, no lo haces. 533 00:25:16,557 --> 00:25:19,101 Literalmente nunca. 534 00:25:25,149 --> 00:25:26,317 ¡Oh! Te lo dije. 535 00:25:26,400 --> 00:25:27,485 Esta es María. 536 00:25:27,568 --> 00:25:29,528 Ella es a quien le estaba diciendo ustedes sobre. 537 00:25:29,612 --> 00:25:30,738 Ey. Soy Lucas. 538 00:25:32,073 --> 00:25:33,115 Esta es Cate. 539 00:25:33,199 --> 00:25:34,992 lo se 540 00:25:35,076 --> 00:25:36,202 quien eres 541 00:25:36,285 --> 00:25:38,204 Conozco cada... 542 00:25:39,872 --> 00:25:41,457 Encantado de conocerte. 543 00:25:41,540 --> 00:25:43,542 - Eh, ese es Jordan. - Sí, nos conocemos. 544 00:25:43,626 --> 00:25:45,187 Me vas a rechazar ¿También de esta salida? 545 00:25:45,211 --> 00:25:46,730 - Me encantaría. - No, juega bien 546 00:25:46,754 --> 00:25:49,340 o no compartiré mis drogas contigo. 547 00:25:50,633 --> 00:25:52,218 Vamos, vamos. Tomaremos mi auto. 548 00:26:21,747 --> 00:26:23,708 ♪ Oye, solo soy, Solo estoy volando solo ♪ 549 00:26:23,791 --> 00:26:25,918 - ♪ Es un pájaro, tú un dodo ♪ - ♪ Pájaro, eres un dodo... 550 00:26:28,087 --> 00:26:30,089 - ¡Ah! - Ajá. 551 00:26:30,172 --> 00:26:32,192 - Oye. - Maldito goteo, cariño. 552 00:26:32,216 --> 00:26:34,403 ♪ Como un yo-yo, ellos en su sentimientos, voy a subir el volumen... 553 00:26:34,427 --> 00:26:37,430 Mierda. Una vez más. 554 00:26:37,513 --> 00:26:39,116 ♪ En el tablero, podría estar moviéndose a través de la basura... 555 00:26:42,476 --> 00:26:43,394 ¿Quieres un poco? 556 00:26:43,477 --> 00:26:45,229 Mmm... no, gracias. 557 00:26:45,313 --> 00:26:47,148 Está bien. 558 00:26:48,357 --> 00:26:50,568 no puedo creer Estoy en la Torre Siete. 559 00:26:50,651 --> 00:26:52,570 Déjame adivinar. 560 00:26:52,653 --> 00:26:54,989 tenías seis años con un disfraz de Maeve, 561 00:26:55,072 --> 00:26:57,533 solo soñando sobre hacer Los Siete. 562 00:26:57,616 --> 00:26:59,618 Ahora lo hago. 563 00:27:00,786 --> 00:27:02,121 Pero no. 564 00:27:03,539 --> 00:27:06,667 ni siquiera lo sabía Tuve poderes hasta los 12 años. 565 00:27:06,751 --> 00:27:07,626 ¿En serio? 566 00:27:07,710 --> 00:27:10,880 Mis padres me dieron V cuando era bebé. 567 00:27:11,881 --> 00:27:14,050 Pero no apareció hasta la pubertad. 568 00:27:15,509 --> 00:27:17,511 Oh, deben haber estado emocionados. 569 00:27:19,722 --> 00:27:21,223 Encantado. 570 00:27:22,308 --> 00:27:24,810 Sigue siendo lo único Mi papá habla. 571 00:27:25,311 --> 00:27:28,522 Se jacta de ello ante todos los chicos. en sus juegos improvisados. 572 00:27:34,028 --> 00:27:36,030 Lo lamento. Eh... 573 00:27:37,740 --> 00:27:39,742 Estoy mintiendo. 574 00:27:42,453 --> 00:27:44,455 M-Mis padres murieron. 575 00:27:46,374 --> 00:27:48,376 No sé por qué hago eso. 576 00:27:51,462 --> 00:27:53,672 Mi hermano también falleció. 577 00:27:53,756 --> 00:27:55,549 Lo lamento. 578 00:27:58,803 --> 00:28:01,055 Por eso estoy aquí. 579 00:28:02,431 --> 00:28:04,266 En esta escuela. 580 00:28:05,267 --> 00:28:06,477 Para mi hermana. 581 00:28:10,815 --> 00:28:12,942 quiero... 582 00:28:13,025 --> 00:28:15,444 demostrarle que no lo soy... 583 00:28:20,574 --> 00:28:22,118 ¿Puedo darte algún consejo? 584 00:28:22,201 --> 00:28:25,037 que no lo eres en absoluto pidiendo? 585 00:28:25,121 --> 00:28:26,705 Por favor. 586 00:28:30,751 --> 00:28:33,003 Ser un héroe es, eh... 587 00:28:36,006 --> 00:28:37,842 No es lo que piensas. 588 00:28:41,220 --> 00:28:42,531 Ya sabes, si vas a hacer esto, 589 00:28:42,555 --> 00:28:44,223 asegúrate de hacerlo por ti. 590 00:28:51,313 --> 00:28:53,065 Oh, no puedo creerlo. 591 00:28:53,149 --> 00:28:55,317 Pequeño grillo. 592 00:28:55,401 --> 00:28:57,403 Solía masturbarme contigo cuando tenía 14 años. 593 00:28:57,486 --> 00:28:59,697 Eso es... dulce. 594 00:28:59,780 --> 00:29:01,615 Mmm. Oh. 595 00:29:13,669 --> 00:29:16,172 Oye, ¿podemos intentar algo? 596 00:29:16,255 --> 00:29:17,339 Sí. 597 00:29:17,423 --> 00:29:19,592 no quiero que pienses Soy raro. 598 00:29:19,675 --> 00:29:21,427 No eres raro. 599 00:29:23,721 --> 00:29:25,723 ¿Podrías...? 600 00:29:27,266 --> 00:29:29,268 ...¿obtener poco? 601 00:29:29,351 --> 00:29:31,520 Bueno, eso realmente no funcionaría. porque, como... 602 00:29:32,521 --> 00:29:33,606 ...anatomía. 603 00:29:35,024 --> 00:29:36,817 Sí, obviamente eso no. 604 00:29:38,986 --> 00:29:41,822 Bueno, ya sabes, no es tan fácil. para que me quede pequeño. 605 00:29:43,616 --> 00:29:46,368 Oye, pero lo que estamos haciendo ahora es genial, ¿verdad? 606 00:29:49,872 --> 00:29:51,081 Tu... 607 00:29:52,082 --> 00:29:54,001 ...sexy y pequeña... 608 00:29:56,337 --> 00:29:58,255 ...colgando de mi polla. 609 00:29:58,339 --> 00:30:00,090 Estarías tan jodidamente sexy. 610 00:30:03,469 --> 00:30:04,970 ¿Por favor? 611 00:30:09,475 --> 00:30:10,893 Impresionante. 612 00:30:12,186 --> 00:30:14,188 Espera aquí. Sólo me tomaré un minuto. 613 00:30:17,149 --> 00:30:18,442 Lo siento. 614 00:30:18,526 --> 00:30:19,944 Sólo necesito un... 615 00:30:20,945 --> 00:30:22,488 ...camisa. 616 00:30:25,491 --> 00:30:27,326 Sólo tardaré un minuto. 617 00:31:29,346 --> 00:31:31,307 ♪ Son Sam y Madonna ♪ 618 00:31:31,390 --> 00:31:33,392 ♪ Parece Estoy vestido para matar ♪ 619 00:31:33,475 --> 00:31:35,352 ♪ Me encanta cómo me hago sentir ♪ 620 00:31:35,436 --> 00:31:37,688 ♪ Toda negra con tacones de stripper, mover ♪ 621 00:31:37,771 --> 00:31:39,648 - ♪ Como Madonna... - Buenas noches. 622 00:31:39,732 --> 00:31:41,025 ¿Reserva bajo? 623 00:31:41,108 --> 00:31:42,443 No tenemos uno. 624 00:31:42,526 --> 00:31:44,570 ♪ Sabes que eres hermosa... 625 00:31:44,653 --> 00:31:46,572 Pero te importa un carajo. ¿Bien? 626 00:31:46,655 --> 00:31:47,781 Me importa un carajo. 627 00:31:47,865 --> 00:31:49,283 Sígueme. 628 00:31:50,117 --> 00:31:51,952 ♪ Soy sexy, soy libre ♪ 629 00:31:52,036 --> 00:31:55,331 ♪ Y siento... ♪ 630 00:31:55,414 --> 00:31:56,414 - ♪ Ah ♪ - ♪ Vulgar ♪ 631 00:32:00,085 --> 00:32:01,754 ♪ Vulgar... 632 00:32:06,508 --> 00:32:08,594 ¿Están dentro? 633 00:32:08,677 --> 00:32:09,720 ¿Eso es cocaína? 634 00:32:09,803 --> 00:32:11,847 Nos acabamos toda la coca. Es Molly. 635 00:32:13,474 --> 00:32:15,517 Oye, realmente no follo con polvos, 636 00:32:15,601 --> 00:32:17,978 pero hago microdosis de hongos. 637 00:32:18,062 --> 00:32:20,022 Entonces, ¿Qué dices, estudiante de primer año? 638 00:32:22,399 --> 00:32:24,026 Eh... 639 00:32:24,109 --> 00:32:25,361 No, gracias. 640 00:32:25,444 --> 00:32:28,155 Sabes, podría tomar Me quito el guante y te hago. 641 00:32:29,490 --> 00:32:31,533 no lo haré Porque lo que más me importa es el consentimiento. 642 00:32:31,617 --> 00:32:33,535 Pero podría. Entonces... 643 00:32:33,619 --> 00:32:35,412 deberías. 644 00:32:35,496 --> 00:32:37,081 ♪ Vulgar ♪ 645 00:32:40,000 --> 00:32:41,460 ♪ Vulgar ♪ 646 00:32:43,504 --> 00:32:45,172 {\an8}- ♪ Vulgar ♪ - Ajá. 647 00:32:46,924 --> 00:32:48,092 ♪ Vulgar ♪ 648 00:32:50,844 --> 00:32:51,762 ♪ Vulgar ♪ 649 00:32:51,845 --> 00:32:53,972 Ay. ¡Sí! 650 00:32:54,056 --> 00:32:55,557 ¡Sí! 651 00:32:55,641 --> 00:32:57,434 - ¡Ahora vamos a bailar! - ¿Qué? 652 00:32:57,518 --> 00:32:58,644 Vamos. 653 00:32:59,728 --> 00:33:01,021 Te dije. 654 00:33:01,105 --> 00:33:02,481 ♪ Simplemente esforzaremos más... 655 00:33:02,564 --> 00:33:04,483 Sí. Ella es genial. 656 00:33:04,566 --> 00:33:06,110 Mierda. 657 00:33:07,152 --> 00:33:08,946 Oh, joder, eso es genial. 658 00:33:09,029 --> 00:33:10,948 Aprieta un poco más fuerte. 659 00:33:12,783 --> 00:33:14,410 - ¡Oh! - ¿Cómo es eso? 660 00:33:14,493 --> 00:33:15,744 Genial. 661 00:33:15,828 --> 00:33:17,287 Ahora intenta patearme las pelotas. 662 00:33:17,371 --> 00:33:18,831 Bueno. 663 00:33:20,666 --> 00:33:22,376 ¿Es esta la polla más grande? ¿Alguna vez has visto? 664 00:33:23,669 --> 00:33:25,879 Quiero decir, sí, relativamente. 665 00:33:25,963 --> 00:33:27,339 ¿Puedes decirlo? 666 00:33:27,423 --> 00:33:30,092 Sí, amigo, es La polla más grande que he visto en mi vida. 667 00:33:31,260 --> 00:33:32,678 Mierda. 668 00:33:36,765 --> 00:33:38,350 Eso fue... 669 00:33:38,434 --> 00:33:39,935 realmente bueno. 670 00:33:40,018 --> 00:33:40,936 ¡Oh! 671 00:33:46,400 --> 00:33:48,086 - Ahí está ella. - Cambiaste. 672 00:33:48,110 --> 00:33:49,737 - ¿Por qué? - Porque me apetecía. 673 00:33:49,820 --> 00:33:51,196 Además, bebidas gratis. 674 00:33:51,280 --> 00:33:53,449 Verdadero. Salud. 675 00:33:53,532 --> 00:33:54,950 A los siete. 676 00:33:55,033 --> 00:33:56,368 - Maldito Siete. - Cálmate. 677 00:33:56,452 --> 00:33:58,162 - Te lo acabo de decir. - Mm-mm. - Oh. 678 00:33:58,245 --> 00:33:59,885 Tienes que invitarme a la Torre. 679 00:33:59,955 --> 00:34:01,623 Porque estoy enamorado de A-Train. 680 00:34:01,707 --> 00:34:03,083 ¿Un velocista en la cama? 681 00:34:03,167 --> 00:34:05,169 Tomando nota mental ahora mismo para nunca invitarte. 682 00:34:05,252 --> 00:34:07,087 Mmm. es lo menos sorprendente sorpresa alguna vez, 683 00:34:07,171 --> 00:34:08,922 pero... felicidades. 684 00:34:09,006 --> 00:34:11,046 - ¿Cuándo empiezas? - Uh, quieres decir, ¿cuándo me voy? 685 00:34:11,091 --> 00:34:13,010 para que finalmente puedas ser clasificado número uno? 686 00:34:13,093 --> 00:34:14,178 Por favor. Eso sería genial. 687 00:34:14,261 --> 00:34:16,180 pero los fideicomisarios piensan Estoy demasiado confuso. 688 00:34:16,263 --> 00:34:17,866 - De ninguna manera seré el número uno. - Los síndicos te pusieron 689 00:34:17,890 --> 00:34:19,141 en el vídeo de orientación. 690 00:34:19,224 --> 00:34:20,142 Sí, para que pudieran chupar sus propias pollas 691 00:34:20,225 --> 00:34:21,411 sobre lo progresistas que son. 692 00:34:21,435 --> 00:34:22,787 - Mmm. - Está bien, bueno, Brink sí lleva 693 00:34:22,811 --> 00:34:24,563 mucho peso con ellos, y él te ama. 694 00:34:24,646 --> 00:34:26,231 Quiero decir, eres como él, um, 695 00:34:26,315 --> 00:34:28,317 hijo/hija favorito. 696 00:34:28,400 --> 00:34:30,211 Creo que tienes una oportunidad. 697 00:34:30,235 --> 00:34:31,528 Será André. 698 00:34:31,612 --> 00:34:32,812 Por mucho que eso me cabree. 699 00:34:32,863 --> 00:34:35,115 Uh, esa-esa responsabilidad 700 00:34:35,199 --> 00:34:37,075 y tener que trabajar con mi papá? 701 00:34:37,159 --> 00:34:38,410 A la mierda eso. 702 00:34:38,494 --> 00:34:40,954 Eso es todo tú. lo haré animarte mientras continúo 703 00:34:41,038 --> 00:34:42,790 chupar y follar mi corazoncito afuera. 704 00:34:42,873 --> 00:34:45,918 Pero tu trabajaste Tu maldito trasero por esto. 705 00:34:46,001 --> 00:34:47,836 Y estoy orgulloso de ti. 706 00:34:47,920 --> 00:34:49,296 Te amo, hombre. 707 00:34:49,379 --> 00:34:51,465 ♪ Como sombras, mi pasado quedó atrás ♪ 708 00:34:51,548 --> 00:34:53,258 ♪ Concéntrate en el futuro, doctor, escúcheme... 709 00:34:53,342 --> 00:34:55,260 - Te amo. - ♪ Sigue adelante ♪ 710 00:34:55,344 --> 00:34:56,678 ♪ Hasta que des en el clavo, espera ♪ 711 00:34:56,762 --> 00:34:58,764 ♪ Soy un cazador de bolsos grandes. con el arco ♪ 712 00:34:58,847 --> 00:35:01,016 ♪ Ella tiene un gran abandonador malo, déjalo bajo ♪ 713 00:35:01,099 --> 00:35:03,435 ♪ Mamá me llamó y ella feliz con el crecimiento ♪ 714 00:35:03,519 --> 00:35:05,604 ♪ Nunca jamás te doblegues por un idiota, eso es un juramento ♪ 715 00:35:05,687 --> 00:35:07,397 - ♪ Acabo de reventarle el riñón... - Oh, mierda. 716 00:35:07,481 --> 00:35:08,649 Alguien está rodando. 717 00:35:08,732 --> 00:35:10,275 Creo. 718 00:35:10,359 --> 00:35:11,401 Sí. 719 00:35:11,485 --> 00:35:12,986 Definitivamente. 720 00:35:13,070 --> 00:35:15,280 ♪ Tengo todos los ojos puestos en mí, Tengo un bebé malo ♪ 721 00:35:15,364 --> 00:35:17,258 ♪ Y ella es independiente, demasiadas personas mayores que yo ♪ 722 00:35:17,282 --> 00:35:19,052 ♪ Eso es buscar atención, cuando me advirtieron ♪ 723 00:35:19,076 --> 00:35:20,929 ♪ 'Sobre los tontos, hombre, Debería haber escuchado ♪ 724 00:35:20,953 --> 00:35:23,181 ♪ Y el olor del dinero, mi adicción más extraña, uh ♪ 725 00:35:23,205 --> 00:35:25,332 ♪ Ella da propina por la polla, La dejo lamer ♪ 726 00:35:25,415 --> 00:35:27,543 ♪ Tuve que sumergirme, me voy de Quinto, ¿soy rico ahora? ♪ 727 00:35:27,626 --> 00:35:29,461 ♪ Compré un látigo, Yo lo pinto de rosa ♪ 728 00:35:29,545 --> 00:35:32,297 ♪ Se conduce solo, carajo. tu piensas? Sí, ahora soy rico ♪ 729 00:35:32,381 --> 00:35:34,651 ♪ 'Ey, mami, sí, has oído hablar de mí... 730 00:35:38,220 --> 00:35:40,055 Lucas. 731 00:35:41,640 --> 00:35:43,267 Por favor, ayúdame. 732 00:35:43,350 --> 00:35:45,435 ♪ Siempre estoy en la guala, Sí, y no lo eres ♪ 733 00:35:45,519 --> 00:35:47,563 ♪ Badass B, sigue adelante. hasta que des en el clavo ♪ 734 00:35:47,646 --> 00:35:50,357 ♪ Vaya, soy un cazador de bolsos grandes. con el arco ♪ 735 00:35:50,440 --> 00:35:52,651 ♪ Ella tiene un gran abandonador malo, déjalo bajo ♪♪ 736 00:35:52,734 --> 00:35:54,879 ♪ Nada nos detiene, charla corporal ♪ 737 00:35:54,903 --> 00:35:56,488 ♪ Charla corporal ♪ 738 00:35:56,572 --> 00:35:58,740 ♪ Haz tu movimiento y deja que tu cuerpo hable ♪ 739 00:35:58,824 --> 00:36:00,117 ♪ Charla corporal ♪ 740 00:36:00,200 --> 00:36:03,120 ♪ No, no, no nos detengas, oh... 741 00:36:03,203 --> 00:36:05,706 ¿Cómo estás solo ahora? 742 00:36:05,789 --> 00:36:07,684 Quiero decir, no puedo ser el primero para coquetear contigo esta noche. 743 00:36:07,708 --> 00:36:10,502 Estadísticamente hablando, eso parece imposible. 744 00:36:10,586 --> 00:36:12,337 Estoy esperando a mi novio. 745 00:36:12,421 --> 00:36:13,922 Me parece bien. 746 00:36:14,006 --> 00:36:15,549 Eh, ¿qué tal 747 00:36:15,632 --> 00:36:18,343 cabezas, me quedo, 748 00:36:18,427 --> 00:36:20,095 colas, me dejo? 749 00:36:20,178 --> 00:36:22,264 {\an8}♪ Guíame paso a paso ♪ 750 00:36:23,849 --> 00:36:25,893 ♪ Guíame paso a paso... 751 00:36:27,060 --> 00:36:28,060 Eres un súper. 752 00:36:28,103 --> 00:36:30,439 O simplemente estoy un muy buen mago. 753 00:36:30,522 --> 00:36:32,649 Pero "Supe" suena más sexy. Vamos con ese. 754 00:36:32,733 --> 00:36:34,067 ♪ Charla corporal, charla corporal... 755 00:36:34,151 --> 00:36:36,236 ¿Eso es todo lo que el pájaro puede hacer? 756 00:36:36,320 --> 00:36:38,030 ♪ Tu cuerpo habla, el cuerpo habla... 757 00:36:38,113 --> 00:36:40,115 ¿Ves Old Balls ahí mismo? 758 00:36:40,198 --> 00:36:41,450 ♪ Charla corporal, charla corporal... 759 00:36:41,533 --> 00:36:44,286 Si puedo conseguir este pajarito en su taza, 760 00:36:44,369 --> 00:36:45,746 ¿Estarás de acuerdo? 761 00:36:45,829 --> 00:36:47,915 en el mejor de los casos, vete a casa conmigo... 762 00:36:47,998 --> 00:36:49,249 ...y, en el peor de los casos, 763 00:36:49,333 --> 00:36:52,252 llegamos a la pista de baile y pasar un buen rato? 764 00:36:52,336 --> 00:36:54,338 ♪ El cuerpo habla, No, nada nos detiene ♪ 765 00:36:54,421 --> 00:36:57,132 ♪ Charla corporal, charla corporal ♪ 766 00:36:57,215 --> 00:37:00,218 ♪ Haz tu movimiento y deja que tu cuerpo hable ♪ 767 00:37:00,302 --> 00:37:02,429 ♪ Charla corporal, No, no, no nos detengas ♪ 768 00:37:02,512 --> 00:37:05,349 ♪ Oh... 769 00:37:17,319 --> 00:37:19,047 Dios mío. ¿Qué diablos pasó? 770 00:37:19,071 --> 00:37:20,822 Eh, creo ¡Me golpeé una arteria, amigo! 771 00:37:20,906 --> 00:37:23,659 ¡Ay, joder! ¡Algún cabrón chocó conmigo! 772 00:37:23,742 --> 00:37:25,386 Creo que va a morir, hombre. Está sangrando. 773 00:37:25,410 --> 00:37:27,221 - ¡Necesitamos llamar al 911! - No llegarán a tiempo. 774 00:37:27,245 --> 00:37:28,640 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos a la mierda 775 00:37:28,664 --> 00:37:30,308 - fuera de aquí. - Tenemos que salir de aquí ahora mismo. 776 00:37:30,332 --> 00:37:32,042 Tenemos que largarnos de aquí ahora. 777 00:37:33,543 --> 00:37:34,628 Vamos. 778 00:37:34,711 --> 00:37:36,254 ella esta jodida sangrando, hermano. 779 00:37:37,547 --> 00:37:39,299 ¡¿Por qué no la ayudas?! 780 00:38:15,627 --> 00:38:17,629 Ella está viva. 781 00:38:20,298 --> 00:38:22,592 Ella está viva. 782 00:38:24,594 --> 00:38:26,555 - ¡Guau! - La salvaste. 783 00:38:30,017 --> 00:38:32,019 ¡Tú la salvaste! 784 00:38:32,102 --> 00:38:34,021 - ¡La salvaste! - ¿Eres un Super? 785 00:38:34,104 --> 00:38:35,772 ¿Qué es esto? Esto es una locura. 786 00:38:37,107 --> 00:38:39,192 {\an8}Anoche en el Skyscraper Club, 787 00:38:39,276 --> 00:38:41,278 {\an8} esta señora cayó sangrando. 788 00:38:41,361 --> 00:38:43,739 {\an8}Aparece esta mujer. Ella salvó la vida de la niña. 789 00:38:43,822 --> 00:38:46,283 Vale, claro, tú eres el héroe. pero soy yo quien te hizo ir, 790 00:38:46,366 --> 00:38:48,368 así que de una manera muy real, Soy el héroe. 791 00:38:52,289 --> 00:38:53,289 Perdón por todo... 792 00:38:53,331 --> 00:38:55,167 sangre en tu ropa. 793 00:38:55,250 --> 00:38:57,335 Dios mío, vale la pena. 794 00:38:59,129 --> 00:39:00,797 Espera, ¿qué hizo Golden Boy? huele como? 795 00:39:00,881 --> 00:39:02,841 Como galletas, ¿verdad? 796 00:39:02,924 --> 00:39:04,342 ¿Te gustan las galletas y la esperanza? 797 00:39:09,014 --> 00:39:09,931 María, ¿verdad? 798 00:39:10,015 --> 00:39:11,075 Llamaron de la oficina del profesor Brink. 799 00:39:11,099 --> 00:39:12,017 Él quiere verte. 800 00:39:12,100 --> 00:39:14,102 ¿Quieres decir ahora? 801 00:39:15,437 --> 00:39:16,855 Y... ¿solo yo? 802 00:39:16,938 --> 00:39:17,856 No sé. 803 00:39:17,939 --> 00:39:19,099 Además, no soy tu asistente. 804 00:39:19,149 --> 00:39:20,358 Consigue un maldito teléfono. 805 00:39:24,571 --> 00:39:25,906 ¡Dudar! Ha visto Instagram. 806 00:39:25,989 --> 00:39:27,240 Seguro que estás en su clase. 807 00:39:29,826 --> 00:39:31,870 ...quién te aceptará como el único, 808 00:39:31,953 --> 00:39:34,456 agente de cambio culturalmente rico que lo eres. 809 00:39:34,539 --> 00:39:36,625 Ah, María Moreau. 810 00:39:36,708 --> 00:39:39,127 Salvaste la vida de esa chica. 811 00:39:39,211 --> 00:39:40,587 Bien por usted. 812 00:39:40,670 --> 00:39:42,297 Gracias, señor. 813 00:39:42,380 --> 00:39:44,466 Ya sabes, chico, he dedicado mi vida 814 00:39:44,549 --> 00:39:46,301 para estudiar superhéroes. 815 00:39:47,302 --> 00:39:50,430 tres maestros, innumerables horas de investigación. 816 00:39:50,514 --> 00:39:53,517 Creo que es seguro decir que se mas de supes 817 00:39:53,600 --> 00:39:55,268 que cualquier alma viva. 818 00:39:55,352 --> 00:39:57,437 Y son algo. 819 00:39:57,521 --> 00:39:59,731 Pero hay un tipo Eso los tiene a todos vencidos. 820 00:40:00,732 --> 00:40:04,277 Fred McCallister de Scarborough, Reino Unido. 821 00:40:04,361 --> 00:40:06,404 ¿Señor? 822 00:40:06,488 --> 00:40:07,572 ¿Quién es ese? 823 00:40:07,656 --> 00:40:08,907 Sólo un chico. 824 00:40:08,990 --> 00:40:11,535 Algún imbécil impotente. 825 00:40:11,618 --> 00:40:14,287 Mira, su viejo perro Arnold saltó al océano, 826 00:40:14,371 --> 00:40:15,914 y empezó a hundirse. 827 00:40:15,997 --> 00:40:17,958 Entonces Fred, saltó a la bebida 828 00:40:18,041 --> 00:40:19,543 y se las arregló para salvar a su viejo perro callejero, 829 00:40:19,626 --> 00:40:22,170 pero se ahogó en el proceso. 830 00:40:23,296 --> 00:40:26,133 Y mira, eso es lo que la mayoría de los superhéroes, 831 00:40:26,216 --> 00:40:29,261 incluso los grandes, simplemente no lo entienden. 832 00:40:29,344 --> 00:40:32,806 Que ser un héroe, un verdadero héroe, 833 00:40:32,889 --> 00:40:35,100 No se trata de gloria. 834 00:40:35,183 --> 00:40:37,227 Se trata de sacrificio. 835 00:40:38,228 --> 00:40:40,272 ¿Entiendes eso? 836 00:40:40,355 --> 00:40:42,023 Eso creo, señor. 837 00:40:42,107 --> 00:40:44,192 Bien. 838 00:40:44,276 --> 00:40:45,861 Bien. 839 00:40:45,944 --> 00:40:47,529 Porque... 840 00:40:47,612 --> 00:40:50,115 Y no puedo decirte cuánto lo siento Voy a decirte esto, pero... 841 00:40:50,198 --> 00:40:51,741 estás siendo expulsado. 842 00:40:53,952 --> 00:40:55,704 - ¿Qué? - Mira, chico de oro, 843 00:40:55,787 --> 00:40:58,582 André, Jordania, van hasta el final. 844 00:40:58,665 --> 00:41:00,792 podrían salvar miles de personas. 845 00:41:00,876 --> 00:41:02,502 Pero no si TMZ se entera 846 00:41:02,586 --> 00:41:04,504 que casi lo dejan una mujer se desangra hasta morir 847 00:41:04,588 --> 00:41:05,922 porque estaban altos. 848 00:41:06,006 --> 00:41:07,757 Alguien tiene que recibir ese golpe. 849 00:41:07,841 --> 00:41:08,967 Lo entiendes. 850 00:41:09,050 --> 00:41:10,844 Mira, salvaste a esa mujer. 851 00:41:10,927 --> 00:41:12,179 Pero ya sabes, 852 00:41:12,262 --> 00:41:14,073 le cortaste la garganta accidentalmente primero. 853 00:41:14,097 --> 00:41:15,337 Y eso es motivo de expulsión. 854 00:41:15,390 --> 00:41:17,142 Esperar. Sólo... espera. 855 00:41:17,225 --> 00:41:18,768 Yo-yo no lo hice. Yo... 856 00:41:18,852 --> 00:41:21,271 Tú... no puedes echarme. 857 00:41:21,354 --> 00:41:22,772 Oh, lo siento mucho. Realmente lo soy. 858 00:41:22,856 --> 00:41:24,608 Yo... y me gustas, por lo que vale. 859 00:41:24,691 --> 00:41:26,985 No, no lo entiendes. 860 00:41:27,068 --> 00:41:28,403 No puedo regresar. 861 00:41:28,486 --> 00:41:30,906 me van a enviar a esta instalación para adultos que... 862 00:41:30,989 --> 00:41:32,240 Oh, eres una chica ingeniosa. 863 00:41:32,324 --> 00:41:33,491 Ya se te ocurrirá algo. 864 00:41:33,575 --> 00:41:34,910 Honestamente, 865 00:41:34,993 --> 00:41:37,787 Creo que estás desperdiciando tu tiempo aquí en G.U. 866 00:41:37,871 --> 00:41:39,456 Esos poderes de sangre tuyos, 867 00:41:39,539 --> 00:41:41,166 son un fracaso en Centroamérica. 868 00:41:41,249 --> 00:41:42,729 No hay cuatro cuadrantes apelar allí. 869 00:41:42,792 --> 00:41:44,211 Estás equivocado. 870 00:41:44,294 --> 00:41:47,130 Mira, cariño, puedes salvar a tus amigos. 871 00:41:47,214 --> 00:41:50,050 Justo como ese tipo en el Reino Unido. 872 00:41:50,133 --> 00:41:53,386 Quiero decir, eso es más héroe. de lo que la mayoría de los Supes jamás logran. 873 00:41:53,470 --> 00:41:54,387 Y eso es algo. 874 00:41:54,471 --> 00:41:56,139 ¿Qué pasa si digo que no? 875 00:41:57,641 --> 00:41:59,476 Bueno... 876 00:41:59,559 --> 00:42:03,146 eres huérfano quien asesinó a sus padres, niña. 877 00:42:04,439 --> 00:42:06,858 Me temo que no tienes muchas opciones. 878 00:42:18,828 --> 00:42:20,747 ¿Qué dijo? 879 00:42:20,830 --> 00:42:21,915 ¿Por qué me hiciste salir? 880 00:42:23,458 --> 00:42:25,394 - Sabía que no debería haber ido. - Vaya, ¿qué pasó? 881 00:42:25,418 --> 00:42:27,587 Yo no pedí esto. Para ti. 882 00:42:27,671 --> 00:42:29,881 Déjame en paz. 883 00:42:34,678 --> 00:42:37,264 Lucas. 884 00:42:49,734 --> 00:42:51,903 Lucas, ¿Dónde estás? 885 00:43:09,671 --> 00:43:10,880 Lucas. 886 00:43:13,049 --> 00:43:14,718 Sam? 887 00:43:15,844 --> 00:43:18,513 Lucas, no es un sueño. 888 00:43:18,596 --> 00:43:19,514 Es real. 889 00:43:20,807 --> 00:43:21,891 Lucas. 890 00:43:21,975 --> 00:43:23,351 Por favor, ayúdame. 891 00:44:08,146 --> 00:44:09,939 Tú los mataste. 892 00:44:14,819 --> 00:44:16,571 Annabeth, por favor. 893 00:44:20,283 --> 00:44:21,826 No, aléjate de mí. 894 00:44:23,703 --> 00:44:25,914 Eres un monstruo. 895 00:45:15,463 --> 00:45:17,465 No soy un monstruo. 896 00:45:28,017 --> 00:45:29,144 Oye, hombre. 897 00:45:29,227 --> 00:45:31,896 ¿Cómo te sientes? Porque estoy sudando cocaína. 898 00:45:36,818 --> 00:45:38,736 Ey. 899 00:45:40,989 --> 00:45:42,157 ¿Sabes? 900 00:45:42,240 --> 00:45:44,868 ¿Qué está haciendo Brink? para protegerte? 901 00:45:44,951 --> 00:45:46,453 ¿De qué estás hablando? 902 00:46:08,558 --> 00:46:10,143 Oh, mierda. 903 00:46:10,226 --> 00:46:11,811 María, yo... 904 00:46:11,895 --> 00:46:12,896 Tuve que hacerlo. 905 00:46:15,732 --> 00:46:17,275 N-no vi nada. 906 00:46:17,358 --> 00:46:18,752 no entiendes Lo que hizo Brink, ¿vale? 907 00:46:18,776 --> 00:46:19,879 No sabes nada de The Woods. 908 00:46:19,903 --> 00:46:21,112 ¿Qué? 909 00:46:21,196 --> 00:46:22,906 Está bien, por favor, se quedó dormido. 910 00:46:22,989 --> 00:46:24,842 con un camello encendido en la boca y se quemó. 911 00:46:24,866 --> 00:46:26,534 Sí. 912 00:46:26,618 --> 00:46:27,744 Con seguridad. 913 00:46:28,745 --> 00:46:29,787 Nuestro secreto. 914 00:46:37,128 --> 00:46:39,797 ¿Por qué lo hiciste? ¿Tienes que venir, María? 915 00:46:49,474 --> 00:46:51,226 ¡Correr! 916 00:46:52,977 --> 00:46:55,605 - Oye, ¿qué carajo? - ¡María! 917 00:46:59,442 --> 00:47:01,444 Uh, Luke, ¿qué es...? 918 00:47:02,362 --> 00:47:04,656 ¿Qué está pasando? Quizás... 919 00:47:05,740 --> 00:47:06,866 ¿Quizás guardar tu polla? 920 00:47:06,950 --> 00:47:07,867 Mover. 921 00:47:07,951 --> 00:47:09,786 No hasta que te relajes. 922 00:47:12,664 --> 00:47:14,666 Tú también estás involucrado. 923 00:47:15,708 --> 00:47:17,919 Luke, ¿qué carajo está pasando? 924 00:47:18,002 --> 00:47:19,003 ¡Mover! 925 00:47:26,052 --> 00:47:27,095 ¡Ir! ¡Ahora! 926 00:47:27,178 --> 00:47:29,180 ¡Ir! 927 00:48:05,717 --> 00:48:07,010 Lucas. 928 00:48:24,986 --> 00:48:26,821 Luke, todo estará bien. 929 00:48:26,904 --> 00:48:28,489 Cálmate. 930 00:48:56,392 --> 00:48:58,832 {\an8}¿Podemos hacer esto más tarde? Todavía estoy borracho de anoche. 931 00:48:58,895 --> 00:49:00,372 No, es perfecto. Solo toma un sorbo 932 00:49:00,396 --> 00:49:01,814 diga "Turbo Rush" cura la resaca." 933 00:49:01,898 --> 00:49:04,359 No echaría esto en mi polla. si curase el cáncer. 934 00:49:05,943 --> 00:49:07,320 María? 935 00:49:08,404 --> 00:49:09,923 Oye, espera, espera, espera, ¡Espera, espera, espera! 936 00:49:09,947 --> 00:49:11,366 ¡Oye, para! ¿Qué? 937 00:49:13,534 --> 00:49:14,786 ¡Él mató a Brink! 938 00:49:14,869 --> 00:49:16,120 ¿Qué carajo? ¡No, mierda! 939 00:49:16,204 --> 00:49:17,205 ¡Él lo mató! 940 00:49:18,456 --> 00:49:19,457 ¿Lucas? 941 00:49:21,626 --> 00:49:23,920 Oye, oye, tómatelo con calma. 942 00:49:24,003 --> 00:49:26,673 Sólo tómalo con calma. 943 00:49:26,756 --> 00:49:27,840 ¿Bueno? 944 00:49:29,717 --> 00:49:30,968 Oye, no, no. 945 00:49:31,052 --> 00:49:32,652 Que se jodan todos los demás. Somos solo tú y yo. 946 00:49:34,931 --> 00:49:36,516 Sabes que te amo. 947 00:49:38,810 --> 00:49:41,312 - No se suponía que pasara así. - Ey. 948 00:49:44,857 --> 00:49:46,317 ¡No! 949 00:49:49,987 --> 00:49:51,447 - Lo lamento. - Está bien. 950 00:49:52,532 --> 00:49:53,950 Está bien. 951 00:49:54,033 --> 00:49:55,368 Te amo. 952 00:49:56,411 --> 00:49:57,578 Yo también te amo. 953 00:49:57,662 --> 00:49:59,288 Lo siento mucho. 954 00:49:59,372 --> 00:50:01,624 Está bien. Está bien. 955 00:50:07,088 --> 00:50:08,923 ¿Bueno? 956 00:50:16,848 --> 00:50:18,725 Lucas, vamos. 957 00:50:21,769 --> 00:50:23,771 Lo siento mucho. 958 00:50:36,159 --> 00:50:38,035 ¿Qué? 959 00:51:02,143 --> 00:51:05,688 {\an8}♪ Oh, hazme cambiar ♪ 960 00:51:05,772 --> 00:51:08,107 {\an8}♪ Soy todo lo que quiero ser ♪ 961 00:51:09,108 --> 00:51:10,108 {\an8}♪ Una estud... ♪♪ 962 00:51:13,780 --> 00:51:15,531 Buenas noches, estudiantes y patriotas. 963 00:51:15,615 --> 00:51:18,117 Déjame asegurarte personalmente que la terrible noticia 964 00:51:18,201 --> 00:51:20,119 saliendo de Universidad Godolkin esta tarde 965 00:51:20,203 --> 00:51:23,915 de ninguna manera es reflexivo de la institución en su conjunto. 966 00:51:23,998 --> 00:51:26,584 La muerte del chico de oro fue un incidente aislado 967 00:51:26,667 --> 00:51:28,127 que involucra a un consumidor crónico de drogas 968 00:51:28,211 --> 00:51:30,713 sufrimiento un brote psicótico completo. 969 00:51:30,797 --> 00:51:33,382 Recuerde que Vought News ha seleccionado a Godolkin 970 00:51:33,466 --> 00:51:37,053 como el campus más seguro de América siete años consecutivos, 971 00:51:37,136 --> 00:51:38,721 y la facultad se enorgullece 972 00:51:38,805 --> 00:51:42,600 sobre la creación de un espacio seguro para que cada héroe prospere. 973 00:51:42,683 --> 00:51:44,435 A pesar del incidente de esta noche, 974 00:51:44,519 --> 00:51:46,395 aquí hay una mirada en lo que los estudiantes pueden esperar 975 00:51:46,479 --> 00:51:49,899 de esta estimada institución en este próximo semestre. 976 00:51:52,985 --> 00:51:55,696 Si estás viendo esto, Supongo que las cosas se jodieron. 977 00:51:56,697 --> 00:51:58,157 Lo siento. 978 00:51:58,241 --> 00:52:00,076 Podrías ser 979 00:52:00,159 --> 00:52:01,261 el primer estudiante de primer año mejor clasificado 980 00:52:01,285 --> 00:52:03,037 en la historia. 981 00:52:03,120 --> 00:52:04,497 ¿Para qué? 982 00:52:04,580 --> 00:52:05,790 Por luchar contra Golden Boy. 983 00:52:06,749 --> 00:52:07,667 984 00:52:10,169 --> 00:52:11,546 Ustedes son héroes. 985 00:52:12,380 --> 00:52:14,173 Actualmente, estamos probando "los guardianes 986 00:52:14,257 --> 00:52:16,342 de Godolkin." Incluso cuando lo digo ahora, 987 00:52:16,425 --> 00:52:18,278 parece que son demasiados sílabas, así que ya veremos. 988 00:52:18,302 --> 00:52:19,762 ¿Qué pasa con Jordan Li? 989 00:52:19,846 --> 00:52:22,223 Lideramos con Andre y esta chica Marie. 990 00:52:22,306 --> 00:52:24,767 Averigua el resto más tarde. es ¿El Woods es parte de lo que pasó? 991 00:52:26,477 --> 00:52:27,854 Pero encontré algo. 992 00:52:29,480 --> 00:52:31,858 no digas Otra maldita palabra sobre esto. 993 00:52:32,441 --> 00:52:34,461 {\an8}Recuerda, nada de pequeños héroes de acción. 994 00:52:34,485 --> 00:52:35,403 Lo tengo. 995 00:52:35,486 --> 00:52:37,113 Consíguelo, lo tengo, bien. 996 00:52:37,196 --> 00:52:38,322 Dulce Jesús. 997 00:52:38,406 --> 00:52:40,157 No sé por qué Luke lo hizo. 998 00:52:40,241 --> 00:52:41,951 Estamos por encima de nuestras cabezas. 999 00:52:44,912 --> 00:52:46,914 En el mundo real, 1000 00:52:46,998 --> 00:52:48,165 todos usan a todos. 1001 00:52:48,249 --> 00:52:49,792 Esto es una puta locura. 1002 00:52:51,711 --> 00:52:53,004 Totalizadores. 1003 00:52:53,087 --> 00:52:54,815 Es sólo cuestión de tiempo 1004 00:52:54,839 --> 00:52:57,633 antes de que se enteren sobre todo lo que estás haciendo. 1005 00:52:58,634 --> 00:52:59,760 Tenemos que detenerlos. 1006 00:53:01,596 --> 00:53:03,306 Partí a una persona por la mitad. 1007 00:53:05,975 --> 00:53:07,768 En mi defensa, él era 1008 00:53:07,852 --> 00:53:10,396 un títere en ese momento, así que... 1009 00:53:14,609 --> 00:53:16,027 {\an8}♪ En demonología ♪ 1010 00:53:16,110 --> 00:53:19,697 {\an8}♪ Oye, me alegro mucho podrías lograrlo ♪ 1011 00:53:19,780 --> 00:53:23,075 {\an8}♪ Sí, ahora realmente lo has logrado ♪ 1012 00:53:23,159 --> 00:53:30,159 {\an8}♪ Oye, me alegro mucho podrías hacerlo ahora ♪ 1013 00:53:32,460 --> 00:53:34,879 {\an8}♪ Oh, mira mi cara ♪ 1014 00:53:35,880 --> 00:53:38,424 {\an8}♪ Mi nombre es Podría haber sido ♪ 1015 00:53:39,425 --> 00:53:42,970 {\an8}♪ Mi nombre es Nunca Fue ♪ 1016 00:53:43,054 --> 00:53:44,597 {\an8}♪ Mi nombre está olvidado ♪ 1017 00:53:44,680 --> 00:53:47,683 {\an8}♪ Oye, me alegro mucho podrías lograrlo ♪ 1018 00:53:47,767 --> 00:53:51,771 {\an8}♪ Sí, ahora realmente lo has logrado ♪ 1019 00:53:51,854 --> 00:53:58,110 {\an8}♪ Oye, solo estamos nosotros se fue ahora ♪ 1020 00:53:59,278 --> 00:54:02,865 {\an8}♪ Cuando me despierto maquillado ♪ 1021 00:54:02,949 --> 00:54:06,452 {\an8}♪ Es demasiado pronto por ese vestido ♪ 1022 00:54:06,535 --> 00:54:10,081 {\an8}♪ Marchita y descolorida en algún lugar de Hollywood ♪ 1023 00:54:10,164 --> 00:54:13,918 {\an8}♪ Me alegro de haber venido aquí con tu libra de carne ♪ 1024 00:54:14,001 --> 00:54:17,171 {\an8}♪ Sin segunda facturación porque ahora eres una estrella ♪ 1025 00:54:17,254 --> 00:54:21,008 {\an8}♪ Oh, Cenicienta, no son putas como tú ♪ 1026 00:54:21,092 --> 00:54:24,428 {\an8}♪ Hermosa basura, hermosos vestidos ♪ 1027 00:54:24,512 --> 00:54:29,225 {\an8}♪ ¿Puedes ponerte de pie? ¿O simplemente te caerás? ♪ 1028 00:54:29,308 --> 00:54:32,311 {\an8}♪ Será mejor que tengas cuidado ♪ 1029 00:54:33,312 --> 00:54:35,982 {\an8}♪ Oh, lo que deseas ♪ 1030 00:54:36,983 --> 00:54:39,402 {\an8}♪ Será mejor que valga la pena ♪ 1031 00:54:40,403 --> 00:54:42,071 {\an8}♪ Hay mucho por lo que morirse ♪ 1032 00:54:42,154 --> 00:54:45,324 {\an8}♪ Oye, me alegro mucho podrías lograrlo ♪ 1033 00:54:45,408 --> 00:54:49,078 {\an8}♪ Sí, ahora realmente lo has logrado ♪ 1034 00:54:49,161 --> 00:54:55,001 {\an8}♪ Oye, solo estamos nosotros se fue ahora ♪ 1035 00:54:56,502 --> 00:55:00,047 {\an8}♪ Cuando me despierto maquillado ♪ 1036 00:55:00,131 --> 00:55:03,718 {\an8}♪ ¿Alguna vez has sentido ¿Tan agotado como esto? ♪ 1037 00:55:03,801 --> 00:55:07,388 {\an8}♪ Todo es tan sin azúcar, prostituta/camarera ♪ 1038 00:55:07,471 --> 00:55:11,892 {\an8}♪ Modelo/actriz, oh, solo queda sin nombre ♪♪